1
00:01:20,340 --> 00:01:23,000
Мачка преферира плаву пиџаму.

2
00:01:23,900 --> 00:01:28,460
Мачка једе

3
00:01:28,460 --> 00:01:35,280
пица у аутобусу.

4
00:01:36,420 --> 00:01:41,580
Мачка једе пицу у аутобусу.

5
00:02:20,590 --> 00:02:23,410
мој омиљени носач за завршетак тркача
јер је време за одлазак.

6
00:02:23,650 --> 00:02:26,650
Не улазим ни сат времена, Игги. јесам
добио термин у 7. Ох, да,

7
00:02:26,730 --> 00:02:27,269
тако је.

8
00:02:27,270 --> 00:02:31,230
Па, чим завршиш, треба ми мој
велики амерички ратни херој у врхунској форми. Ми

9
00:02:31,230 --> 00:02:34,130
ово има неколико лукавих клијената
јутро, друже, па треба да будеш код

10
00:02:34,130 --> 00:02:35,930
врх ваше игре. Не желим никакве
изговори.

11
00:02:36,330 --> 00:02:39,870
Ми имамо новца да зарадимо, а ви јесте
мој творац новца број један. Схватио сам, ја

12
00:02:39,870 --> 00:02:41,470
схватио сам. Бићу спреман после
именовање.

13
00:02:41,950 --> 00:02:42,950
Ни секунд раније.

14
00:02:50,730 --> 00:02:51,709
Тако је, Џоне.

15
00:02:51,710 --> 00:02:52,850
Хвала што сте поделили.

16
00:02:53,910 --> 00:02:58,050
Даме и господо, имамо веома посебан
трезвен рођендан данас.

17
00:03:00,550 --> 00:03:02,250
Наш становник Ианк.

18
00:03:04,910 --> 00:03:06,870
Честитам. Хвала.

19
00:03:37,280 --> 00:03:39,340
Ок, Игги. Изашао си са састанка?

20
00:03:39,680 --> 00:03:41,920
Да. Сјајно. Јесте ли спремни за роцк?

21
00:03:42,160 --> 00:03:44,020
Наравно. Какав је план пута?

22
00:03:45,640 --> 00:03:50,120
Пре свега, мислим да ћеш
волим неког високог министра који би требао

23
00:03:50,120 --> 00:03:54,940
гласати о великој одлуци кабинета
данас је очигледно прошетао. Али

24
00:03:54,940 --> 00:03:59,740
мој момак, детектив Маноа, га је пратио
доле у неки отмени хотел.

25
00:04:00,040 --> 00:04:01,660
Полицајац је сада на платном списку, а?

26
00:04:02,430 --> 00:04:06,170
Крећеш се горе у свету, Иги. Па зашто не
само нека твој пријатељ по голицању Маноа рукује

27
00:04:06,170 --> 00:04:09,030
то онда? То је зато што влада
жели то ван књиге, друже.

28
00:04:09,250 --> 00:04:14,350
Ох, и Ханк, имаш зелено светло
да уради све што је потребно.

29
00:04:14,870 --> 00:04:16,110
Више не повређујем људе.

30
00:04:16,450 --> 00:04:19,810
Ох, да? Па, имам текст овде
то буквално гласи, рекао је премијер,

31
00:04:19,970 --> 00:04:22,130
тркач може да нас удари ако је потребно.

32
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Морам да идем.

33
00:05:08,730 --> 00:05:12,170
Иде мојој бившој жени. Увела га је унутра
развод. Ипак буди опрезан.

34
00:05:12,410 --> 00:05:13,369
Она је кљунаста.

35
00:05:13,370 --> 00:05:17,170
У реду, усред сам медитације,
па стварно морам... Зашто није

36
00:05:17,170 --> 00:05:18,210
контрола животиња се бави овим?

37
00:05:18,690 --> 00:05:20,270
Зато што је то краљица варварина, Кание.

38
00:05:20,550 --> 00:05:22,090
шта је то? Не знам, Бирбс.

39
00:05:22,430 --> 00:05:24,470
То је угрожени папагај.

40
00:05:25,070 --> 00:05:26,070
Угрожен као илегалан?

41
00:05:26,440 --> 00:05:27,900
Оно што ја кажем је да вреди богатство.

42
00:05:28,200 --> 00:05:31,740
Или дајте тај глупи бенд или
тхе Бентлеи.

43
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Живели, друже.

44
00:06:05,100 --> 00:06:06,340
Да, имам твоју ствар са папагајима.

45
00:06:49,550 --> 00:06:50,550
Хеј, Мон.

46
00:06:50,930 --> 00:06:51,930
ста се десава?

47
00:06:53,170 --> 00:07:00,030
Ох, само сам... звао сам
јер, ух... добио сам годину дана

48
00:07:00,030 --> 00:07:01,030
новчић данас.

49
00:07:02,130 --> 00:07:07,870
И претпостављам да сам само, ух... желео да то урадиш
знам.

50
00:07:08,890 --> 00:07:09,890
Ох.

51
00:07:10,810 --> 00:07:15,270
Па, то је... То је стварно добро
чуј. Ханк, стварно си напорно радио

52
00:07:15,270 --> 00:07:16,270
за то.

53
00:07:17,670 --> 00:07:18,670
Да, ум...

54
00:07:19,000 --> 00:07:20,420
Ада, хеј, хеј, хајде, хајде.

55
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
У реду је.

56
00:07:25,720 --> 00:07:26,559
како си?

57
00:07:26,560 --> 00:07:29,700
добро сам. Беба ме највише држи будног
ноћи, а кунем се да те се не сећам

58
00:07:29,700 --> 00:07:31,280
и одувек сам био тако покварен због
њу.

59
00:07:31,580 --> 00:07:33,840
Увек је била тако... Слатка?

60
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Да.

61
00:07:36,880 --> 00:07:39,640
Слушај, Јосх је управо стигао кући. имам
ићи.

62
00:07:39,980 --> 00:07:41,000
Честитам, Ханк.

63
00:07:41,220 --> 00:07:43,040
драго ми је због тебе.

64
00:07:59,790 --> 00:08:01,890
Иги, молим те, пусти ме да поједем ручак.

65
00:08:02,110 --> 00:08:06,550
Друже, извини, али нешто је једноставно
уђи то је огромна плата, и јесте

66
00:08:06,550 --> 00:08:10,110
веома осетљиво на време, тако да морамо
крени на то одмах. Али требало би да буде

67
00:08:10,110 --> 00:08:11,110
стварно лако, Ханк.

68
00:08:11,370 --> 00:08:12,370
Добро, слушаћу.

69
00:08:12,670 --> 00:08:17,750
У реду, док разговарамо, постоји приватни авион
крећући се од Хонолулуа до Бризбејна са а

70
00:08:17,750 --> 00:08:19,810
високо осетљив медицински пакет на
табла.

71
00:08:20,570 --> 00:08:23,550
Све што треба да урадите је да га подигнете
три сата.

72
00:08:24,160 --> 00:08:27,900
Ни секунд касније, Ханк, и само вози
право у Албани Цреек. шта радиш

73
00:08:27,900 --> 00:08:28,940
значи медицински пакет?

74
00:08:33,720 --> 00:08:40,640
Сачекај секунд. Имаш паузу
један од најлепших

75
00:08:40,640 --> 00:08:43,120
обале у свету, а ви не
имате планове?

76
00:08:43,440 --> 00:08:48,860
Ох, не знам. Видите, разумем да је
мастило се једва осуши и може изгледати развод

77
00:08:48,860 --> 00:08:52,060
као крај, али морате погледати
на то као почетак.

78
00:08:53,020 --> 00:08:57,380
Аудреи, веруј ми, имао сам три
њих. Свидеће ти се. обећавам

79
00:08:57,380 --> 00:08:58,700
ти, али мораш изаћи тамо.

80
00:08:58,920 --> 00:09:02,880
Не знам, Бен. Послуга у собу у ан
рана ноћ звучи прилично добро

81
00:09:02,880 --> 00:09:07,580
сада. Не, не, не могу ти то дозволити.
Звучи као пораз, а ја те желим

82
00:09:07,580 --> 00:09:08,580
да има победу.

83
00:09:08,800 --> 00:09:13,140
Хеј, знаш шта? Након што направим ово
испоруку, идем да се возим назад у

84
00:09:13,140 --> 00:09:14,780
Бризбејн, и сви излазимо.

85
00:09:15,020 --> 00:09:18,520
Али идеш да видиш Великог
Барриер Рееф. Видео сам то. Плус, када

86
00:09:18,520 --> 00:09:21,500
имаш човека у мору, имаш
да би планови били течни.

87
00:09:23,320 --> 00:09:27,340
А ту је и одлична морска храна
ресторан који има ове прелепе

88
00:09:27,340 --> 00:09:33,020
мале агаси остриге које упарују
са шардонеом из Тасманије који

89
00:09:33,020 --> 00:09:35,800
учинило да се осећам као да ћу ићи
слеп након што сам га попио.

90
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
Вау, ти си гурман.

91
00:09:37,560 --> 00:09:39,940
Није гурман. Ја сам бонвиван.

92
00:09:40,340 --> 00:09:41,480
Велика разлика.

93
00:09:42,360 --> 00:09:43,380
Па шта кажеш?

94
00:09:45,780 --> 00:09:47,360
Ок, ја сам за.

95
00:09:47,640 --> 00:09:48,820
Да, она је унутра.

96
00:09:49,100 --> 00:09:51,580
У реду, видимо се касније. И
слушај.

97
00:09:52,300 --> 00:09:55,560
Мајка и њена ћерка се захваљују
сви ви момци.

98
00:09:57,980 --> 00:09:59,180
Данас смо овде.

99
00:10:00,900 --> 00:10:04,440
Хеј, како си? Хвала. Сјајно
бити овде.

100
00:10:07,160 --> 00:10:13,720
Они не живе на небу, у
океан, или на копну, али може

101
00:10:13,720 --> 00:10:15,520
путују кроз сва три.

102
00:10:16,920 --> 00:10:19,620
И сигуран си да није...

103
00:10:20,490 --> 00:10:23,350
Летећи мајмун са шкргама.

104
00:10:23,610 --> 00:10:24,610
сигуран сам.

105
00:10:24,810 --> 00:10:26,090
Али има крила.

106
00:10:26,570 --> 00:10:27,690
Како велики.

107
00:11:02,799 --> 00:11:04,220
Кате, могу ли да попричамо?

108
00:11:06,240 --> 00:11:10,720
Дакле, добио сам позив од Куликини Медицал
Центар у Хонолулуу.

109
00:11:10,980 --> 00:11:15,540
Нисам хтео да ти кажем ништа од овога
док нисам био потпуно сигуран, али сада сам

110
00:11:15,540 --> 00:11:16,540
ам.

111
00:11:16,860 --> 00:11:18,240
Имамо утакмицу, Кате.

112
00:11:21,020 --> 00:11:24,520
Сада је јетра требало да дође
право на Златну обалу, али су имали

113
00:11:24,520 --> 00:11:27,560
да буде преусмерен у Бризбејн, где је а
приватни курир који...

114
00:11:28,080 --> 00:11:31,060
Уверен сам да је то крема од
усев. Покупићемо га и возити

115
00:11:31,060 --> 00:11:32,060
то право нама.

116
00:11:34,100 --> 00:11:38,140
Замислите да вам је грло пуно
од одвода. Сада реци вуш.

117
00:11:39,380 --> 00:11:40,380
Вхоосх.

118
00:11:42,220 --> 00:11:43,220
Вхоосх.

119
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Хенк?

120
00:11:50,560 --> 00:11:53,940
Ти си Ханк, зар не? знао сам то. Хенк
је велико мушко име.

121
00:11:54,300 --> 00:11:55,300
Изволите.

122
00:11:55,680 --> 00:11:57,620
Како си? Бен Бисхоп. Видим. Ви
спреман?

123
00:11:58,100 --> 00:12:02,500
Наравно. Могу да вас скинем, г. Бисхоп.
Зови ме Бен. Господин Владика је био од мог оца

124
00:12:02,500 --> 00:12:03,499
име. Наравно.

125
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Могу ли добити?

126
00:12:04,860 --> 00:12:05,860
Већ јеси.

127
00:12:06,020 --> 00:12:09,180
о чему причаш? ти си
избављајући ме. Испоручујем нешто.

128
00:12:09,380 --> 00:12:12,920
Видите, ово је најсавременије,
орган који контролише температуру

129
00:12:12,920 --> 00:12:14,020
систем очувања.

130
00:12:14,280 --> 00:12:18,860
Хермано, ово није ФедЕк пакет. Дакле
данас ћеш бити испоручилац

131
00:12:18,860 --> 00:12:20,660
човек избавља човека. Цопи тхат?

132
00:12:20,920 --> 00:12:22,080
Не баш. идемо.

133
00:12:22,480 --> 00:12:23,840
Тата касније има врући састанак.

134
00:12:24,300 --> 00:12:27,160
Ок, сада имаш једног од оних паметних
ствари управо тамо, зар не? Шта смо ми

135
00:12:27,160 --> 00:12:30,560
ћемо урадити, поставићемо а
пола пута и аларм за крајњу ознаку.

136
00:12:30,760 --> 00:12:34,600
На пола пута зовемо доктора,
дај јој до знања да смо на мети за 5 о

137
00:12:34,600 --> 00:12:39,060
'сат доласка, и само ниже
свачији крвни притисак. Једини

138
00:12:39,060 --> 00:12:41,060
који је тренутно готов си ти. да,
вероватно.

139
00:12:41,360 --> 00:12:42,940
Да, тако се осећам када сам узбуђен.

140
00:12:43,380 --> 00:12:44,720
Остаћу овде за 15 минута.

141
00:12:45,840 --> 00:12:48,000
До Златне обале је 15 минута
Болница?

142
00:12:48,540 --> 00:12:50,600
Не, речено ми је да испоручујемо ово
до Албани Крика.

143
00:12:50,820 --> 00:12:51,880
Ох, шта...

144
00:12:52,840 --> 00:12:54,220
Ок, хвала Богу да сам овде.

145
00:12:54,440 --> 00:12:57,740
Слушај, ово нисам ја
ти. Оно што се дешава је да људи почињу

146
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
играње телефона.

147
00:12:59,120 --> 00:13:02,040
Један тип каже Беверли Боулевард. Тхе
други тип каже Беверли Дриве.

148
00:13:02,240 --> 00:13:05,180
И ствари се зезну. Знам шта ја
чуо. Оно што сам чуо се дешава. Злато

149
00:13:05,180 --> 00:13:06,680
Обалска болница, крај приче.

150
00:13:06,880 --> 00:13:09,200
Пусти ме да радим свој посао, ок? И онда можеш
уради своје.

151
00:13:09,700 --> 00:13:11,220
И хоћеш да будем испред или испред
назад?

152
00:13:11,820 --> 00:13:14,420
Желиш ме позади, зар не? Јер
волиш свој проклети простор.

153
00:13:14,880 --> 00:13:19,040
У реду, али хеј, немојте се изненадити ако
молиш ме да јашем сачмарицу.

154
00:13:19,500 --> 00:13:20,620
Нећу то учинити.

155
00:13:20,920 --> 00:13:22,140
Зато што боље размишљам позади.

156
00:13:23,240 --> 00:13:26,500
Ух, Ханк? Већ имате путника
назад овде.

157
00:13:27,100 --> 00:13:28,160
То је дуга прича.

158
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
кладим се.

159
00:13:30,340 --> 00:13:32,620
Па, волим дуге приче.

160
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
хало?

161
00:13:35,860 --> 00:13:37,380
Зашто је 5 магични број?

162
00:13:37,780 --> 00:13:43,160
Па, заправо, 545 је магични број,
али само кажем 5 да нам дам мало

163
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
просторија за дисање.

164
00:13:44,180 --> 00:13:48,900
Видите, органи имају прозор
одрживост, и зато што долазимо

165
00:13:48,900 --> 00:13:49,980
из Хонолулуа...

166
00:13:50,280 --> 00:13:52,720
Већ мало трчимо
иза, али у реду је.

167
00:13:56,020 --> 00:13:57,620
Шта се дешава после 545?

168
00:13:58,280 --> 00:14:03,600
После 545. шансе тела
прихватање органа добити а, па, то је а

169
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
мало лукавије.

170
00:14:18,900 --> 00:14:23,620
Хеј. То увек имаш тамо где си
као толико исцрпљен да си заправо

171
00:14:23,620 --> 00:14:24,620
врста ожиченог?

172
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Ту сам ја.

173
00:14:27,940 --> 00:14:29,320
Ниси баш брбљив, зар не?

174
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
бр.

175
00:14:32,560 --> 00:14:36,420
То ће бити мало
проблем само зато што ја некако причам а

176
00:14:36,420 --> 00:14:38,160
лот. Али зашто то не урадимо?

177
00:14:38,840 --> 00:14:42,900
Мало ћу га смањити
и окренемо га горе и сретнемо се у

178
00:14:42,900 --> 00:14:44,000
средњи. Како то звучи?

179
00:14:44,240 --> 00:14:48,480
Знате, моја прва бивша жена је говорила,
можете поделити свет на двоје

180
00:14:48,480 --> 00:14:49,480
различите канте.

181
00:14:49,790 --> 00:14:53,770
Кофа број један, они то пију
Бен Бисхоп Коол-Аид. Глуг, глуг.

182
00:14:54,270 --> 00:14:57,050
А онда и други, превише шећера.

183
00:14:57,330 --> 00:14:58,990
Да, почиње да им буде мука.

184
00:14:59,410 --> 00:15:02,530
Не знам, могао би бити у кофи
број два. Прерано је рећи, али

185
00:15:02,530 --> 00:15:03,530
то је у реду.

186
00:15:03,710 --> 00:15:06,430
Ту су бивше жене обично завршавале
горе, али погодите шта?

187
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
Мислим да ћу победити.

188
00:15:07,970 --> 00:15:08,929
Хеј, ово је г. Бисхоп.

189
00:15:08,930 --> 00:15:09,930
А.Б. зове.

190
00:15:12,130 --> 00:15:13,730
Да. Ажурирај ме, друже.

191
00:15:14,090 --> 00:15:15,090
Подигао сам га.

192
00:15:15,850 --> 00:15:16,850
њега?

193
00:15:17,170 --> 00:15:18,730
Да, медицински курир, Бен Бисхоп.

194
00:15:24,390 --> 00:15:25,850
пакет. Тотални пакет.

195
00:15:26,430 --> 00:15:28,350
Он превози оргуље, ја транспортујем
него.

196
00:15:28,670 --> 00:15:33,270
Резервишите ову ствар, зашто објашњавам
ово теби? Ок, у реду, ум, где

197
00:15:33,270 --> 00:15:34,229
јеси ли, друже?

198
00:15:34,230 --> 00:15:35,370
Већ сам ти рекао, на путу сам.

199
00:15:35,590 --> 00:15:38,390
Не, мислим конкретно, Хенк, где си
ти конкретно?

200
00:15:38,850 --> 00:15:40,290
Ја сам у тунелу Цлем 7, у реду?

201
00:15:40,610 --> 00:15:41,449
Цлем 7?

202
00:15:41,450 --> 00:15:44,030
Шта радиш на Цлем 7, Ханк?
Да ли ме чујеш на М1?

203
00:15:44,230 --> 00:15:47,930
Иги, смири се. Адреса коју сте ми дали
је погрешно, у реду? Идемо у

204
00:15:47,930 --> 00:15:48,930
Болница Голд Цоаст.

205
00:15:49,550 --> 00:15:51,650
На путу смо тамо, шта је било
проблем?

206
00:15:55,790 --> 00:16:00,230
Овде је комплетан пакет. Са свима
дужно поштовање, ја сам данас овде главни,

207
00:16:00,450 --> 00:16:04,890
у реду? Дакле, адреса није за
дебате. Погрешио си. Исправили смо

208
00:16:04,890 --> 00:16:05,910
то. Проблем решен.

209
00:16:06,150 --> 00:16:08,190
Цопи? У реду, гледај, морам да идем.

210
00:16:08,590 --> 00:16:12,590
Само остани поред телефона, Ханк. Имаш а
богатство у том ауту.

211
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
Шта си управо рекао?

212
00:16:15,850 --> 00:16:18,790
Ох, имам правог вука
тамо.

213
00:16:22,290 --> 00:16:23,290
Отишао на сигурно.

214
00:16:38,320 --> 00:16:42,400
У реду, све је добро на овом крају, који
даје нам времена да се вратимо на слушање

215
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
о птици.

216
00:16:43,600 --> 00:16:46,980
Зато што имамо много времена. Зашто не
само ме пустиш да први поједем ручак?

217
00:16:47,200 --> 00:16:49,940
Биће ми много лакше причати када будем
једење. И ја тако добијам.

218
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
Какав сендвич једеш?

219
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Ох,

220
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
француски сендвич.

221
00:16:56,340 --> 00:16:58,200
А ти учиш француски. То је
необичан.

222
00:16:58,600 --> 00:16:59,660
Јесте ли ви франкофил?

223
00:17:00,420 --> 00:17:01,800
Како си знао да сам учио француски?

224
00:17:02,160 --> 00:17:04,020
Због апликације на вашем телефону.

225
00:17:05,420 --> 00:17:07,359
Јесте ли чули то?

226
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
Он може да прича.

227
00:17:09,329 --> 00:17:10,810
Јеси ли га научио да прича?

228
00:17:11,230 --> 00:17:12,530
Можеш ли то поновити?

229
00:17:12,849 --> 00:17:13,849
Пеек-а-боо.

230
00:17:15,130 --> 00:17:17,010
Ово је најбољи дан у мом животу.

231
00:17:17,210 --> 00:17:20,310
Можемо зарадити нешто новца на овоме. Ми смо
морам да му дам име. како се зове? Хајдемо

232
00:17:20,310 --> 00:17:21,049
назови га Духом.

233
00:17:21,050 --> 00:17:23,290
Дух, још једном. Можете ли вас двоје да исечете
то ван?

234
00:17:23,589 --> 00:17:25,050
Ок, ок, ок.

235
00:17:25,589 --> 00:17:27,190
Дух, хајде. Пустите своје ствари.

236
00:17:27,690 --> 00:17:29,650
У реду, Тини каже да је забава готова.

237
00:17:58,830 --> 00:18:00,990
Још увек нисте одговорили на питање.

238
00:18:01,670 --> 00:18:03,150
Јесте ли ви франкофил?

239
00:18:03,790 --> 00:18:07,270
Зашто ме то стално питаш? Ви
знаш, ти учиш француски, што је

240
00:18:07,270 --> 00:18:09,090
необично, јер си у Аустралији.

241
00:18:09,470 --> 00:18:11,210
Као да си Наполеон, зар не?

242
00:18:11,450 --> 00:18:12,630
То је велики Наполеон.

243
00:18:13,400 --> 00:18:15,860
Да ли је девојчица у визиру
она има неке везе са тим?

244
00:18:16,840 --> 00:18:20,340
Доста, господине бискупе. Бен, зови ме Бен.
Не, не, господине Бисхоп.

245
00:18:20,660 --> 00:18:22,120
Види, не познајем те, ок?

246
00:18:22,320 --> 00:18:23,800
И да будем потпуно искрен...

247
00:18:46,030 --> 00:18:47,030
Дозволите ми да вам поставим питање.

248
00:18:47,250 --> 00:18:49,290
Колико кошта један од њих у
црно тржиште?

249
00:18:49,690 --> 00:18:52,570
Зашто би ме питао нешто слично
то? Само одговори на питање.

250
00:18:53,450 --> 00:18:57,670
Па, неко је довољно очајан и
добили су новац за ово

251
00:18:57,670 --> 00:19:03,030
јетра. Милион, можда? Милион?
Па, мислим, донатор и прималац

252
00:19:03,030 --> 00:19:05,310
имају најређу крвну групу на
планета.

253
00:19:05,630 --> 00:19:10,350
Р.Х. Нолл, људи то зову златна крв.
Дакле, ако имате само 50 или 60 људи унутра

254
00:19:10,350 --> 00:19:12,750
свет који хода около са њим, то је
врста непроцењиве.

255
00:19:13,170 --> 00:19:14,170
Али Хенк...

256
00:19:14,410 --> 00:19:17,690
Заиста ми се не свиђа овај разговор.
Где ћеш са овим?

257
00:19:25,250 --> 00:19:28,930
Да ли знате како је ћерка умрла?

258
00:19:29,230 --> 00:19:31,730
Не, и питам где идеш?
Само одговори на питање.

259
00:19:32,230 --> 00:19:36,170
Могу да погледам у онлајн бази података.

260
00:19:36,990 --> 00:19:37,990
Годспеед.

261
00:19:58,559 --> 00:20:01,780
о чему причаш?

262
00:20:02,020 --> 00:20:08,380
Извадите телефон, подигните камеру,
преокренути сочиво.

263
00:20:09,120 --> 00:20:12,400
Чим се тај ауто иза нас приближи
доста, желим да сликаш

264
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
регистарске таблице.

265
00:20:37,290 --> 00:20:39,970
Да ли видите ово? Постоји секунда
ауто иза њега.

266
00:21:17,900 --> 00:21:23,260
више јет лаг рећи ћу ти да сам широк
будан испада да се страх ослобађа млазног застоја

267
00:21:51,630 --> 00:21:53,210
Да ли ти видиш оно што ја видим?

268
00:21:54,210 --> 00:21:55,210
Видим их.

269
00:21:56,350 --> 00:21:58,290
Не, имају оружје.

270
00:21:59,030 --> 00:22:00,030
Скини се.

271
00:22:01,630 --> 00:22:02,630
Скинути?

272
00:22:02,690 --> 00:22:03,690
Тако је.

273
00:22:03,990 --> 00:22:06,290
То је оно што кажу непосредно пре
авион се спрема да се сруши.

274
00:22:06,550 --> 00:22:07,670
Што заиста значи молити се.

275
00:22:08,090 --> 00:22:12,250
Што заиста значи да смо сјебани.
Зато што не добијам мирну енергију од

276
00:22:12,250 --> 00:22:14,270
зелена облатна тамо, али овај тип.

277
00:22:14,510 --> 00:22:17,050
Бене, склони се са леђа.

278
00:22:18,410 --> 00:22:19,470
Поново осигурајте птицу.

279
00:22:20,090 --> 00:22:21,090
Шта?

280
00:22:45,520 --> 00:22:47,580
Када ће тип поново звати?

281
00:22:48,400 --> 00:22:51,400
Др Аинслеи је рекао да ће се курир пријавити
на пола пута.

282
00:22:51,900 --> 00:22:53,300
И колико је то од сада?

283
00:22:53,920 --> 00:22:56,840
Проверио сам свој телефон толико пута, ја
не знам ни шта сам дођавола

284
00:22:56,840 --> 00:22:58,740
гледајући више. Пратимо те,
Кате.

285
00:22:59,260 --> 00:23:03,480
ОК? Жао ми је, али ћемо вам дозволити
знати чим нешто чујемо.

286
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
ОК? Обећај.

287
00:23:24,940 --> 00:23:28,400
Знаш шта? Морамо да станемо. И
морам ићи. тешко ми је

288
00:23:28,400 --> 00:23:31,420
дисање. Бене, није право време за лудницу
напоље одмах. Нисам полудео, али

289
00:23:31,420 --> 00:23:32,420
Желим да изађем из овог аута.

290
00:23:32,440 --> 00:23:34,320
Не, не можемо да изађемо из аута како треба
сада, Бене, ок?

291
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
У реду. Дубоко удахни.

292
00:23:35,700 --> 00:23:39,200
Да. Треба ми да не полудиш. ја сам
не. Обрађујем, ок? изгледа као

293
00:23:39,200 --> 00:23:41,160
али желим да изађем из аута.
Сада си полудео. Ово је

294
00:23:41,160 --> 00:23:44,000
обрада. обрађујем. Изађи из
ауто одмах!

295
00:23:45,340 --> 00:23:46,319
Шта сад?

296
00:23:46,320 --> 00:23:48,740
Не брини о томе, Бене. Стави руку
на грудима и дубоко диши. Само

297
00:23:48,740 --> 00:23:49,740
размисли на секунд, ок?

298
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
Размислите о људима који знају.

299
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Реци им.

300
00:23:53,400 --> 00:23:57,740
Ок, од хирурга до стјуардесе
и пилоти, 12.

301
00:23:58,420 --> 00:24:00,400
Или не, са вама момци, претпостављам 14.

302
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
Ми смо последња двојица.

303
00:24:02,060 --> 00:24:03,060
Ви и ваш послодавац.

304
00:24:12,460 --> 00:24:14,380
Знате, можда је ово посао за једног човека.

305
00:24:14,640 --> 00:24:17,540
Очигледно си способан момак. Ја не
желим да те успорим.

306
00:24:17,780 --> 00:24:21,560
Вероватно сам претерао колико је ово компликовано
је. То је расхладни хладњак.

307
00:24:22,160 --> 00:24:25,760
Оставите га и дате тренеру а
пиштољ, зар не? Само ме остави горе. И

308
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
смисли свој пут назад.

309
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Јеси ли ме чуо?

310
00:24:29,640 --> 00:24:31,080
Хеј, слушаш ли ме?

311
00:24:32,760 --> 00:24:35,760
Зар ти нисам рекао да подигнеш телефон?
Слушаш ли? Не. Имаш ли их

312
00:24:35,760 --> 00:24:39,560
идеја колико су љути? Ви сте
потпуно зезнуо ово, човече. Они

313
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
желим да станеш.

314
00:24:41,680 --> 00:24:44,540
Иги, умукни и слушај ме, ок?
Овде имамо заиста озбиљан проблем.

315
00:24:44,620 --> 00:24:47,420
Шта? Не знам ко је он
позивајући се на.

316
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
Хенк?

317
00:24:49,460 --> 00:24:50,900
Хенк? Како то мислиш?

318
00:24:51,400 --> 00:24:54,240
Болница има мој број. Они су
чека мој позив, не његов.

319
00:24:54,560 --> 00:24:55,560
Сигуран си да га не би звали?

320
00:24:55,780 --> 00:24:56,820
Не, немају његов број.

321
00:24:57,100 --> 00:24:58,480
Ханк, шта радиш, друже?

322
00:24:58,680 --> 00:25:00,800
Хеј, Иги, позваћу те поново
секунду, друже. бр.

323
00:25:01,020 --> 00:25:02,320
Не, шалиш се, Ханк?

324
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Настави даље.

325
00:25:04,220 --> 00:25:08,020
Овде нема сиве зоне. Све линије
комуникација мора да иде преко мене

326
00:25:08,020 --> 00:25:11,160
правно. Када је пакет у транзиту,
то је начин на који то функционише.

327
00:25:24,350 --> 00:25:26,870
Здраво. Извините што вам сметам, докторе.

328
00:25:27,150 --> 00:25:30,470
Знам да постоји протокол о томе када
Курир је требало да зове, али ја сам био

329
00:25:30,470 --> 00:25:33,750
само... само сам радознао. Схватам.

330
00:25:34,470 --> 00:25:40,130
Постоји ли икаква шанса да можемо само
позовите момка одмах и пријавите се и

331
00:25:40,130 --> 00:25:41,310
make sure everything's okay?

332
00:25:41,790 --> 00:25:43,390
Учинило би да се осећам много боље.

333
00:25:45,650 --> 00:25:49,170
наравно. наравно. Да видим његову
број.

334
00:26:12,920 --> 00:26:14,900
Are they listening in right now?

335
00:26:54,410 --> 00:26:55,710
You're not Australian either, huh?

336
00:26:56,010 --> 00:26:57,690
Не сери. Шта ме је одало?

337
00:26:58,230 --> 00:26:59,229
Глуп нагласак.

338
00:26:59,230 --> 00:27:01,010
In fact, the Maciasis I've met are nice.

339
00:27:01,290 --> 00:27:02,350
You sound like an asshole.

340
00:27:02,850 --> 00:27:04,350
I can be nice if you can.

341
00:27:06,310 --> 00:27:08,430
We're going to keep flirting or you're
going to tell me the rules of this new

342
00:27:08,430 --> 00:27:09,430
свет?

343
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
Да ли да добијем ово?

344
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Молим те, Ханк.

345
00:27:31,780 --> 00:27:34,220
Сланину, молим вас. Добијаш шта?

346
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Јетра, Бен.

347
00:27:35,640 --> 00:27:36,279
Јесте ли спремни?

348
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
It's for a kid.

349
00:27:37,760 --> 00:27:40,100
Шта? Yeah, a little girl. She's seven.

350
00:27:40,300 --> 00:27:44,200
Her name's Ellie Baker. She's got a rare
облик рака јетре, агресиван, и

351
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
it's been accelerating.

352
00:27:46,020 --> 00:27:47,780
Њено ћутање ћу схватити као да.

353
00:27:48,660 --> 00:27:49,760
I lost you in sick.

354
00:27:50,040 --> 00:27:52,720
Half her life. If she doesn't get this
today, that's it.

355
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
Она неће успети.

356
00:27:54,220 --> 00:27:55,220
She's going to die.

357
00:28:34,190 --> 00:28:35,430
Сада озбиљно, нећу лагати.

358
00:29:03,950 --> 00:29:06,270
Ваш посао је да решите проблем, И
заклети се.

359
00:29:06,790 --> 00:29:07,790
Да ли се слажете?

360
00:29:08,350 --> 00:29:09,149
Да ли га имате?

361
00:29:09,150 --> 00:29:10,150
шпански?

362
00:29:12,130 --> 00:29:13,770
Do you have it, please?

363
00:29:14,010 --> 00:29:17,630
Сада сам приморан да зависим од ових
олоши за твоје добро.

364
00:29:17,990 --> 00:29:19,370
Да ли се слажете? Да ли га имате?

365
00:30:01,419 --> 00:30:08,280
Ово је Бен Бисхоп.

366
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
г.

367
00:30:10,080 --> 00:30:14,180
Бисхоп, ово је Др. Мередитх Аинслеи.
Ја сам директор овде у ГЦЦХ. имам а

368
00:30:14,180 --> 00:30:15,280
веома забринута мама овде.

369
00:30:16,270 --> 00:30:20,730
Слушај, да ли је мама у соби са тобом?
Она је. Добро, предложићу можда

370
00:30:20,730 --> 00:30:21,910
морате напустити просторију за ово.

371
00:30:25,170 --> 00:30:28,830
У реду, звучи као да је све унутра
ред. У реду, ако би само могао дати

372
00:30:28,830 --> 00:30:30,270
ја собу. Курир, зове се
Бен.

373
00:30:30,690 --> 00:30:34,110
Звучи веома лепо. Да ли сте сигурни да
све је... Апсолутно. Само нам треба

374
00:30:34,110 --> 00:30:35,690
да избије неколико досадних чиновника
ствари.

375
00:30:37,670 --> 00:30:40,050
Немој ићи да провераваш свачије
омиљени пацијент, у реду?

376
00:30:45,230 --> 00:30:46,230
Шта се дешава, Бене?

377
00:30:46,450 --> 00:30:51,170
Добро, неколико мушкараца, не знамо ко,
пратили су нас са аеродрома, а они

378
00:30:51,170 --> 00:30:53,330
желимо оно што имамо. Они то желе лоше.

379
00:30:55,650 --> 00:30:56,650
хало?

380
00:30:56,950 --> 00:30:57,950
Мередитх?

381
00:30:58,210 --> 00:30:59,470
Извини, Бен. Да.

382
00:31:00,210 --> 00:31:03,790
Слушај, немам појма како су знали
овај пакет је стигао данас, али

383
00:31:03,790 --> 00:31:04,790
јесу.

384
00:31:23,440 --> 00:31:24,500
¿Пор куе но естас акуи?

385
00:31:25,760 --> 00:31:28,700
Поркуе надие ме дијо куе Рон ера ун
невисио.

386
00:31:29,800 --> 00:31:33,320
Перо но те преоцупес. Иа ло естои
манејандо. Но те дигас куе ме хицисте

387
00:31:33,320 --> 00:31:36,980
идите по свету да дођете по
једно од твојих прекршених обећања.

388
00:31:37,500 --> 00:31:39,140
Иста си ти, твоја мајка.

389
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
Много је причао.

390
00:31:41,840 --> 00:31:43,600
То није исто.

391
00:31:43,920 --> 00:31:45,700
Да се ​​ниси усудио да завршиш ту реченицу.

392
00:31:47,360 --> 00:31:49,480
Боље ми је показати једном у животу.

393
00:31:51,060 --> 00:31:52,160
Пусти ме да разговарам са доктором.

394
00:31:58,730 --> 00:31:59,870
Слушај ме пажљиво.

395
00:32:00,990 --> 00:32:05,670
Ако дозволиш да јој се нешто догоди док
Отишао сам, изрезаћу ти сопствену јетру

396
00:32:05,670 --> 00:32:07,450
свој стомак и дај га својој деци
вечерас.

397
00:32:09,190 --> 00:32:09,629
у реду,

398
00:32:09,630 --> 00:32:18,690
како

399
00:32:18,690 --> 00:32:19,690
о позиву полиције?

400
00:32:20,110 --> 00:32:22,510
Ако сте ви картел, то значи да су они
испалио локални мишић.

401
00:32:22,970 --> 00:32:24,570
Локални мишић значи инфракториста.

402
00:32:24,770 --> 00:32:26,210
Фракторист значи да су исплатили пандуре.

403
00:32:26,790 --> 00:32:29,030
Ја сам једини коме сада можемо да верујемо.
Ох, чекај.

404
00:32:29,590 --> 00:32:30,590
СЗО?

405
00:32:30,850 --> 00:32:32,150
Шта су прекршиоци?

406
00:32:33,510 --> 00:32:36,550
Банда која висе са плафона
твојим тестисима ако их усрећиш

407
00:32:36,550 --> 00:32:39,970
довољно. Чекај, зашто би ми рекао
тако нешто?

408
00:32:40,250 --> 00:32:43,750
То је твоја маска, Бене. Да, и ти
знам да сам сада на ивици. То је ко

409
00:32:43,750 --> 00:32:49,070
јесам ли Велико време, ок? Дозволи да ти дам
прва страна извештаја о Бену

410
00:32:49,070 --> 00:32:53,990
бискупе. Не... виси са тестиса
врста момка, ок? Дакле, потребан нам је план.

411
00:32:54,250 --> 00:32:55,229
Имаш ли један?

412
00:32:55,230 --> 00:32:58,950
Радим на томе. Треба нам више од
то. Да ли ме журиш сада? Нека

413
00:32:58,950 --> 00:33:02,430
доћи ћу тамо, ок? шта ти мислиш
Покушавам, Бен? Ти желиш

414
00:33:02,430 --> 00:33:03,429
вози, Бен?

415
00:33:03,430 --> 00:33:05,550
Зашто га не зграбиш, возачу са задњег седишта?

416
00:33:06,630 --> 00:33:08,270
Дођи овамо и вози.

417
00:33:08,510 --> 00:33:10,470
Не знам како да возим од
супротно...

418
00:34:01,129 --> 00:34:02,129
Ок, ок.

419
00:34:03,430 --> 00:34:04,430
Имам ово.

420
00:34:06,710 --> 00:34:07,710
Ханк Малоне.

421
00:34:09,710 --> 00:34:14,010
Мислим да смо изашли на... Како сте
реци на енглеском?

422
00:34:14,310 --> 00:34:17,070
Мислим да покушаваш да кажеш...

423
00:34:29,260 --> 00:34:30,840
Шта кажеш да почињемо са тобом
одложио свој пиштољ?

424
00:34:31,179 --> 00:34:32,719
Оох, пиштољ је доле.

425
00:34:35,139 --> 00:34:36,139
У реду.

426
00:34:36,719 --> 00:34:37,719
Пиштољ је доле.

427
00:34:38,460 --> 00:34:39,460
Пиштољ је доле.

428
00:34:41,560 --> 00:34:44,100
Знаш, Игги је тако добро говорио о теби.

429
00:34:44,340 --> 00:34:45,540
То је стварно слатко од њега.

430
00:34:45,860 --> 00:34:49,780
Назвао те је својим нежним дивом.

431
00:34:51,679 --> 00:34:56,179
Дакле, морате се сложити да би било најбоље да ми
држао ствари нежним.

432
00:34:56,980 --> 00:34:57,980
Ох, наравно.

433
00:35:00,680 --> 00:35:02,340
Зашто се не потресемо? Иди на пиво.

434
00:35:07,580 --> 00:35:09,240
Зашто те је уопште брига?

435
00:35:10,020 --> 00:35:13,900
Нека девојка коју не познајемо има лош дан.
Шта се то тебе тиче?

436
00:35:14,160 --> 00:35:15,280
Шта се то тебе тиче?

437
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Милион?

438
00:35:18,140 --> 00:35:19,320
То звучи отприлике зар не?

439
00:35:20,020 --> 00:35:21,240
Не знаш ништа.

440
00:35:27,900 --> 00:35:32,940
Не терајте ме да убијам још невиних људи
данас. нежни џин о не не желимо

441
00:35:32,940 --> 00:35:37,780
било ко други да умре због овог случаја
је толико невоља човјече

442
00:38:04,010 --> 00:38:05,010
Ти то кажеш за њега, ујаче.

443
00:38:06,030 --> 00:38:07,030
идемо.

444
00:38:11,630 --> 00:38:12,630
Чекај, држи се човече.

445
00:38:13,110 --> 00:38:15,150
шта то радиш? Морам да узмем ово
искључено.

446
00:38:15,570 --> 00:38:16,730
шта то радиш?

447
00:38:16,970 --> 00:38:18,050
Мораш то да урадиш одмах?

448
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
Улази у ауто.

449
00:38:57,010 --> 00:38:58,010
идемо.

450
00:38:59,990 --> 00:39:01,390
Нећемо стићи пешке.

451
00:39:01,790 --> 00:39:02,790
Ово неће успети.

452
00:39:04,030 --> 00:39:06,330
Хеј, хајде.

453
00:39:08,710 --> 00:39:09,890
Знам некога ко може помоћи.

454
00:39:10,690 --> 00:39:11,750
Припремите пет минута пива.

455
00:40:17,240 --> 00:40:20,440
Хеј, знам да знаш када се пријавим
ово, па ако хоћеш да платиш кауцију, сада је то

456
00:40:20,440 --> 00:40:21,700
време. Кауција?

457
00:40:21,940 --> 00:40:23,740
Бен Бишоп сада не може да повуче кауцију.

458
00:40:24,060 --> 00:40:26,480
Поготово не након што сам све урадио
тешке ствари. Нема шансе.

459
00:40:26,740 --> 00:40:27,940
Данас смо обоје хероји.

460
00:40:35,220 --> 00:40:36,220
Не.

461
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Како изгледам?

462
00:40:38,440 --> 00:40:39,480
Изгледаш добро.

463
00:40:39,740 --> 00:40:41,080
Изгледаш лудо.

464
00:40:41,440 --> 00:40:42,379
личим ли на тебе?

465
00:40:42,380 --> 00:40:44,620
Само навлачиш ципеле. ја сам
подвлачећи ципеле. Покривени сте

466
00:40:44,620 --> 00:40:45,620
крвљу.

467
00:40:52,080 --> 00:40:53,080
ста радис овде?

468
00:40:54,560 --> 00:40:55,560
одлазите?

469
00:40:55,820 --> 00:40:57,700
Да, ми само, идемо на а
ходати.

470
00:40:58,340 --> 00:40:59,340
У реду.

471
00:41:00,900 --> 00:41:01,900
Здраво.

472
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
Здраво, ја сам Моника.

473
00:41:04,200 --> 00:41:06,800
Ја сам Ханкова бивша жена.

474
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
Ох, ок.

475
00:41:10,100 --> 00:41:13,800
Ја сам Бен Бисхоп. Ја сам добар пријатељ
Ханкова. И да, ми смо, знате, као

476
00:41:13,800 --> 00:41:15,960
можете видети, имамо мало а
ситуација овде.

477
00:41:16,320 --> 00:41:17,860
Било је помало лудо.

478
00:41:18,900 --> 00:41:20,260
Ти си Ханков спонзор.

479
00:41:21,370 --> 00:41:25,270
Ох, не, не, не. Ја нисам његов спонзор. ја сам
мало ментор. могу да видим

480
00:41:25,270 --> 00:41:28,050
то. Али, не, ово нема никакве везе
са својим опоравком. Ја сам га научио

481
00:41:28,050 --> 00:41:29,890
такве ствари. Ок, везани смо
и спреман.

482
00:41:31,530 --> 00:41:32,790
Хеј. Хеј.

483
00:41:33,190 --> 00:41:34,430
како си? Супер, Јосх.

484
00:41:34,670 --> 00:41:35,870
јеси ли добро? добро сам.

485
00:41:36,970 --> 00:41:39,010
Бен Бисхоп. Како иде? Хеј, Јосх.

486
00:41:39,350 --> 00:41:40,249
Здраво, Јосх.

487
00:41:40,250 --> 00:41:44,610
А ко је овај мали дивљи човек? Ово
мали гризач глежња је Џек. поздрави,

488
00:41:44,710 --> 00:41:45,488
Јацк. Здраво.

489
00:41:45,490 --> 00:41:46,490
Здраво, Јацк. Он је тако сладак.

490
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
Да ли је то Гаруба-Гаруба? Да.

491
00:41:49,320 --> 00:41:52,760
Вау. То је било много. Како је поднела
то? Може ли ми неко само рећи шта је

492
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
дешава се?

493
00:41:55,880 --> 00:41:59,440
Па, не могу објаснити јазбину јер
Хенк ми није рекао тај део

494
00:41:59,440 --> 00:42:01,140
прича. Очигледно је предуго за рећи.

495
00:42:01,360 --> 00:42:04,760
Али остало је прилично лако.
Има једна девојчица која је веома болесна

496
00:42:04,760 --> 00:42:06,540
у дечјој болници Голд Цоаст.

497
00:42:06,860 --> 00:42:12,080
А овај момак, твој бивши муж, херој
ево, превози ме да могу да доведем

498
00:42:12,080 --> 00:42:13,500
њена нова јетра. И треба нам ауто.

499
00:42:13,950 --> 00:42:18,510
И такође мало креме за сунчање, ако је имате,
јер сам га оставио у Хенковим колима, и

500
00:42:18,510 --> 00:42:19,990
који тренутно гори.

501
00:42:22,270 --> 00:42:23,270
Он га је разнео.

502
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
То је била диверзија.

503
00:42:26,810 --> 00:42:27,930
Тачно. У реду.

504
00:42:28,810 --> 00:42:30,950
Да, да, наравно.

505
00:42:31,759 --> 00:42:35,040
Не, извини, јер немамо ауто.
Буквално смо ходали да одемо и изаберемо

506
00:42:35,040 --> 00:42:37,780
то горе. Где ти је ауто? Оставили смо га
синоћ у концертној дворани у Бундлеу

507
00:42:37,780 --> 00:42:38,900
јер смо ишли на свирку. у сваком случају,

508
00:42:42,040 --> 00:42:43,380
можеш да одеш и покупиш је тамо, ок?

509
00:42:44,420 --> 00:42:45,420
Да, супер.

510
00:42:45,620 --> 00:42:48,520
Дај да ти донесем крему за сунчање.

511
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
Да, хвала.

512
00:43:11,180 --> 00:43:12,180
Могу ли да видим новчић?

513
00:43:12,860 --> 00:43:13,860
Ох.

514
00:43:14,840 --> 00:43:15,840
Да.

515
00:43:16,740 --> 00:43:17,740
Ја сам то ставио.

516
00:43:28,480 --> 00:43:31,680
Хвала.

517
00:43:37,700 --> 00:43:38,700
Схеила.

518
00:43:39,160 --> 00:43:40,640
Схеила, рећи ћу да сам поносан
ти.

519
00:43:50,220 --> 00:43:51,198
Хвала ти, Јосх.

520
00:43:51,200 --> 00:43:52,220
И хвала ти, Моника.

521
00:43:52,460 --> 00:43:54,680
И највише од свега, хвала ти, Јацк. И
ко зна

522
00:43:55,360 --> 00:43:56,640
Можда ћемо једног дана вечерати.

523
00:43:57,720 --> 00:43:59,400
У реду. Морамо да се крећемо.

524
00:44:00,460 --> 00:44:03,080
Ох, хеј, ух, види, ова птица вреди
мало богатство.

525
00:44:03,360 --> 00:44:05,380
Можда ће то бити добро за Џека, ух,
фонд колеџа.

526
00:44:06,440 --> 00:44:08,000
Не знам шта да кажем.

527
00:44:08,340 --> 00:44:09,340
Не разумеш.

528
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Хеј, слушај.

529
00:44:13,620 --> 00:44:15,440
Сваки пут ме ухвати. То је невероватно.

530
00:44:15,780 --> 00:44:16,880
Он иде по духу.

531
00:44:17,200 --> 00:44:18,660
Људи, Казиел и Катие су. Не могу пропустити
то.

532
00:44:19,339 --> 00:44:20,460
Цуттхроат је ипак био мало походан.

533
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
Како то мислиш, пешачење?

534
00:44:21,900 --> 00:44:22,940
Па, мислим, то је дуга шетња.

535
00:44:23,200 --> 00:44:24,178
Колико дуго?

536
00:44:24,180 --> 00:44:25,158
Знаш шта?

537
00:44:25,160 --> 00:44:26,160
Не брини.

538
00:44:26,360 --> 00:44:27,360
Имам те.

539
00:44:42,480 --> 00:44:48,280
Само да поновим, могу путовати кроз небо,
копно и у океану.

540
00:44:49,260 --> 00:44:54,840
Има крила, али није летећи
мајмун са рибљим кожама.

541
00:44:56,240 --> 00:44:57,780
Ово је велико.

542
00:45:01,640 --> 00:45:06,220
Имате само још једну пре него што имате
погодити.

543
00:45:08,280 --> 00:45:11,080
Да ли је то стварно или имагинарно?

544
00:45:11,980 --> 00:45:14,220
не знам.

545
00:45:15,540 --> 00:45:18,100
Па, опет си стварно збунио маму.

546
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
ста се десава?

547
00:45:42,060 --> 00:45:43,060
Реци ми шта се дешава!

548
00:45:43,300 --> 00:45:44,300
Морамо да је преместимо на интензивну.

549
00:45:48,100 --> 00:45:50,580
Да ли ће она умрети?

550
00:45:50,840 --> 00:45:51,880
Тренутно је стабилна.

551
00:46:00,260 --> 00:46:02,140
Хеј. Тилли, шта радиш?

552
00:46:02,380 --> 00:46:03,138
Уђи.

553
00:46:03,140 --> 00:46:04,138
Затвори врата.

554
00:46:04,140 --> 00:46:08,640
Знам да ово изгледа невероватно
непрофесионално, али након што је Анг Ли проговорио

555
00:46:08,640 --> 00:46:10,260
са Корејом, чуо сам је.

556
00:46:10,620 --> 00:46:14,080
Водећи жесток разговор са
неко. Не знам, било је као лудо

557
00:46:14,080 --> 00:46:15,058
загрејано, Кате.

558
00:46:15,060 --> 00:46:19,340
Па сам дошао овде да је питам о томе,
али она је отишла. Пустио сам себе унутра, и ја

559
00:46:19,340 --> 00:46:21,100
је некако размишљао о... Размишљању
о чему?

560
00:46:22,440 --> 00:46:23,920
У потрази за каријером на свом компјутеру
број.

561
00:46:24,240 --> 00:46:29,980
Да. Осећам да ме гледаш. па не,
Мислим, али, знате, Ханк Малоне

562
00:46:29,980 --> 00:46:32,900
слагалица заиста почиње да долази
заједно, морам да ти кажем.

563
00:46:33,160 --> 00:46:34,160
Уживао си у томе, а?

564
00:46:34,360 --> 00:46:36,400
Ох, у чему је било уживати? Они су
невероватно.

565
00:46:36,760 --> 00:46:38,760
И Џош, какав сјајан момак.

566
00:46:39,020 --> 00:46:41,400
Црква је лажна. Хајде, он је супер.

567
00:46:41,660 --> 00:46:45,420
Он је забаван, пристојан, он је... Ако
то је лаж, требало би да покушаш

568
00:46:45,420 --> 00:46:48,480
бити више лажан. Дакле, ово је оно
фуцкатоо се осећа као.

569
00:46:49,420 --> 00:46:50,420
Ох, да.

570
00:46:51,160 --> 00:46:52,160
Чекај, телефон, телефон.

571
00:46:53,120 --> 00:46:54,640
И он је згодан момак.

572
00:46:55,460 --> 00:46:56,460
Традер.

573
00:46:57,320 --> 00:46:58,320
хало?

574
00:46:58,940 --> 00:47:01,920
Да ли је ово Бен Бишоп, медицински курир?
Бене, морамо ходати и разговарати.

575
00:47:02,580 --> 00:47:03,920
Да, извини, ко је ово?

576
00:47:04,220 --> 00:47:05,620
Моје име је Кате Бакер.

577
00:47:05,820 --> 00:47:06,820
Ја сам мајка.

578
00:47:06,990 --> 00:47:09,870
И полудим, и једноставно морам
знам да ли је нешто пошло наопако.

579
00:47:10,070 --> 00:47:13,570
Како си дошла до овог броја, Кате? Само
реци ми ако нешто није у реду.

580
00:47:13,850 --> 00:47:17,670
Не, не, ја, ја, слушај, разумем те
забринута, Кејт, али да ли је доктор ту?

581
00:47:17,710 --> 00:47:20,810
Јер постоји протокол, а ја јесам
овлашћен само да разговара са хирургом

582
00:47:20,810 --> 00:47:22,050
задужен за поступак.

583
00:47:22,770 --> 00:47:23,770
Јулие?

584
00:47:24,310 --> 00:47:25,830
хало? с ким то причаш?

585
00:47:26,210 --> 00:47:29,470
Не док неко не буде искрен према мени.

586
00:47:29,690 --> 00:47:31,670
Бен, ти си на звучнику. Почни да причаш.

587
00:47:36,400 --> 00:47:37,440
Бен, ово је др.

588
00:47:37,660 --> 00:47:38,660
Аинслеи. Само напред.

589
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
У реду, слушај.

590
00:47:42,220 --> 00:47:47,240
Имали смо неке, било је и лоших људи.
Не знамо ко су били, али они

591
00:47:47,240 --> 00:47:48,380
су нас гонили.

592
00:47:49,480 --> 00:47:52,400
Прогони те? Како то мислиш? Они
желимо оно што имамо.

593
00:47:53,060 --> 00:47:56,940
Кејт, твоја ћерка има златну крв.
И, наравно, на црном тржишту,

594
00:47:57,000 --> 00:48:00,460
што ову јетру чини веома вредном за
људи којима је то потребно.

595
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
Дај ми то.

596
00:48:02,100 --> 00:48:04,800
Кате, ово је Ханк Малоне. Ја сам Бен
возача и човека треба да ставите своје

597
00:48:04,800 --> 00:48:05,800
веровати у сада.

598
00:48:06,060 --> 00:48:08,600
Слушај, знам колико си уплашен. И
такође морате да знате ово.

599
00:48:09,340 --> 00:48:11,840
Ја нисам човек који људи успешно
зезај се, ок?

600
00:48:12,140 --> 00:48:13,320
Могу да гарантујем за то.

601
00:48:15,120 --> 00:48:17,320
Слушај, нема ничега на свету
то ће нас спречити да стигнемо до

602
00:48:17,320 --> 00:48:18,320
ти. Разумете?

603
00:48:19,800 --> 00:48:20,800
не могу.

604
00:48:20,940 --> 00:48:21,799
Добро, добро.

605
00:48:21,800 --> 00:48:24,360
Слушај, на путу смо да се покупимо
ауто у концертној дворани у Бундлеу. Онда

606
00:48:24,360 --> 00:48:25,360
кренућемо право ка вама.

607
00:48:25,440 --> 00:48:26,440
Бићемо тамо за 40 минута.

608
00:48:30,380 --> 00:48:34,080
Кејт, жао ми је што нисам
транспарентан са вама. нисам хтео

609
00:48:34,080 --> 00:48:38,220
уплашити те више него већ
су, и у то су ме уверили

610
00:48:38,220 --> 00:48:39,480
све је било под контролом.

611
00:48:39,740 --> 00:48:42,640
Да, па, Јулие је то рекла
чуо сам да се свађаш са неким

612
00:48:42,640 --> 00:48:44,620
телефон одмах након што сте разговарали
Бен.

613
00:48:46,000 --> 00:48:47,700
Шта ме тачно питаш?

614
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
Ах.

615
00:48:52,220 --> 00:48:55,120
Тачно. Добро, па, ако мораш да знаш, ја
био...

616
00:48:55,480 --> 00:48:58,900
у разговору са директором
Међународна база података о трансплантацији,

617
00:48:58,900 --> 00:49:05,000
питајући га како забога ово
ситуација је чак била могућа да почне

618
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
са.

619
00:49:06,580 --> 00:49:08,720
А јесам ли мало повисио тон?

620
00:49:10,040 --> 00:49:11,860
Кладиш се да јесам.

621
00:49:12,280 --> 00:49:15,160
Заборавио сам да сам ово зграбио након што смо добили
Т-кост двапут.

622
00:49:15,540 --> 00:49:16,700
Мислио сам да би то желео.

623
00:49:17,140 --> 00:49:18,920
Последњи део слагалице.

624
00:49:19,680 --> 00:49:21,680
Могу ли да га видим? Већ јеси.

625
00:49:22,350 --> 00:49:26,930
Једва сам стигао да га погледам. Били смо
пуцати на. Хајде. Да видим.

626
00:49:29,110 --> 00:49:31,270
ти ме зезаш? Какво дивно лице.

627
00:49:31,570 --> 00:49:33,630
Да ли је ово школска слика? Готов си.
Хајде, батице.

628
00:49:34,310 --> 00:49:38,430
Не тражим Шекспира
монолог. Само ми дај Хенка

629
00:49:38,430 --> 00:49:39,690
верзија. Зашто те брига?

630
00:49:39,990 --> 00:49:40,990
Зато што сам радознао.

631
00:49:41,570 --> 00:49:45,250
свиђаш ми се. И вероватно никад нећу видети
ти опет. Било би лепо знати

632
00:49:45,250 --> 00:49:49,110
нешто друго осим, знате,
замишљен, вози брзо, ударан тип.

633
00:49:57,610 --> 00:49:58,730
у војној бази у Немачкој.

634
00:49:59,630 --> 00:50:00,970
Заљубио се, добио дете.

635
00:50:01,850 --> 00:50:03,030
Био сам распоређен у Авганистан.

636
00:50:04,210 --> 00:50:05,630
Урадио сам много ствари које ми се не свиђају
сећајући се.

637
00:50:07,430 --> 00:50:09,110
Када сам се вратио, био сам пијани комад
срање.

638
00:50:10,790 --> 00:50:13,130
Моја ћерка Изабел се разболела
леукемија.

639
00:50:14,650 --> 00:50:15,650
Нисам се појавио.

640
00:50:17,490 --> 00:50:18,930
Чак сам био и пијан оног дана када је умрла.

641
00:50:26,040 --> 00:50:30,740
Пратио сам Монику назад овде, покушао да направим
ради, очигледно је пропао.

642
00:50:32,840 --> 00:50:33,840
Крај.

643
00:50:34,760 --> 00:50:40,500
Дакле, сада је мисија остати трезан и радити
све кул ствари које је Изабел волела, јер

644
00:50:40,500 --> 00:50:42,120
очигледно је франкофил.

645
00:50:42,840 --> 00:50:48,440
Још од гледања тог филма о а
кувар пацова, почела је да носи беретке,

646
00:50:48,680 --> 00:50:50,840
кување француске хране.

647
00:50:52,200 --> 00:50:54,260
Требало је да узмемо а
путовање оца и ћерке у Париз.

648
00:51:24,780 --> 00:51:25,779
Како сте нас нашли?

649
00:51:25,780 --> 00:51:28,640
Решио сам се оца. Зашто имам
очи у целом граду?

650
00:51:29,900 --> 00:51:30,900
Хеј,

651
00:51:31,420 --> 00:51:32,420
хеј, хајде!

652
00:51:36,200 --> 00:51:37,620
Не мрдај ни мишић, Пејли.

653
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Приступ одбијен.

654
00:51:45,780 --> 00:51:46,780
Хеј, Ејми.

655
00:51:47,740 --> 00:51:48,740
јеси ли добро?

656
00:51:49,700 --> 00:51:53,420
Имао сам боље дане. Мислио сам да ћу бити
уз мало острига и...

657
00:51:54,220 --> 00:52:01,120
Кратка је ноћ са лепом дамом
управо сада, па... мислим, делимо

658
00:52:01,120 --> 00:52:02,120
овај осећај.

659
00:52:03,140 --> 00:52:04,180
Заиста бољи дани.

660
00:52:05,680 --> 00:52:07,000
Толико ствари овде.

661
00:52:07,320 --> 00:52:08,840
Имаш избора.

662
00:52:09,540 --> 00:52:14,020
Ја и моја породица контролишемо ствари овде
сада, па...

663
00:52:37,800 --> 00:52:41,460
Идем да напуним воду. Бене, немој
уради то. Зачепи. Не причај. Три. немој

664
00:52:41,460 --> 00:52:44,240
слушај га. Нека ме упуца. бр.
Само ме упуцај. Два. Упуцај ме.

665
00:52:44,520 --> 00:52:45,520
Чекај.

666
00:52:51,180 --> 00:52:52,580
Хајде. Шта је то? Позови их.

667
00:52:53,740 --> 00:52:54,840
Па, не желе да иду са нама.

668
00:52:55,940 --> 00:52:56,940
Ти и полицајац.

669
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
Обесите нежног Џона овде са моста.

670
00:53:22,060 --> 00:53:23,060
и како се ово завршава.

671
00:53:27,220 --> 00:53:28,220
Игне на мосту.

672
00:53:28,860 --> 00:53:30,120
Ако се усуђујете да лажете, ми ћемо.

673
00:53:31,340 --> 00:53:32,660
У реду, у реду.

674
00:53:33,000 --> 00:53:34,780
Будимо кул. ја идем. ја идем.

675
00:53:56,169 --> 00:53:57,169
Годспеед.

676
00:53:57,630 --> 00:53:58,630
Годспеед.

677
00:53:59,950 --> 00:54:04,190
16. рођендан.

678
00:54:05,290 --> 00:54:09,130
11. априла 2004.

679
00:54:09,370 --> 00:54:10,850
11, 1960.

680
00:54:20,730 --> 00:54:23,270
Бен, ти сјајан, леп, досадан
човек.

681
00:54:48,620 --> 00:54:49,379
Детецтиве Манор.

682
00:54:49,380 --> 00:54:53,360
Хеј, детективе, Ханк Малоне је. ја радим
са Игијем. Рекао је да ми можеш помоћи

683
00:54:53,360 --> 00:54:54,259
са нечим.

684
00:54:54,260 --> 00:54:55,900
Ох, Иги је велики Американац.

685
00:54:56,160 --> 00:54:57,038
шта ти треба?

686
00:54:57,040 --> 00:54:58,380
Пусти тањир за мене. Наравно.

687
00:54:58,660 --> 00:54:59,638
Јесте ли спремни?

688
00:54:59,640 --> 00:55:00,598
Ватра далеко.

689
00:55:00,600 --> 00:55:03,280
Кило 3 Браво, Ромео 1-5.

690
00:55:04,700 --> 00:55:05,700
Шта?

691
00:55:07,100 --> 00:55:08,140
К3БР1-5?

692
00:55:09,100 --> 00:55:10,098
То је то.

693
00:55:10,100 --> 00:55:11,240
Не верујем у то.

694
00:55:11,460 --> 00:55:15,220
Шта? Ово је регистровано на адреси
покушавали смо да добијемо налог

695
00:55:15,220 --> 00:55:16,078
месецима.

696
00:55:16,080 --> 00:55:18,440
Мислимо да је то испостава за Донну
Залдивар.

697
00:55:18,960 --> 00:55:19,960
Знаш име?

698
00:55:20,160 --> 00:55:21,860
Ја не. ко је она?

699
00:55:22,140 --> 00:55:24,800
Друже, она води највећи нарко картел
у Колумбији.

700
00:55:25,040 --> 00:55:27,260
Они контролишу целокупну трговину дрогом
овде.

701
00:55:28,060 --> 00:55:29,140
Има ли сина?

702
00:55:29,520 --> 00:55:33,040
Да, Дамиен Залдивар. Он је потпуно
непредвидив.

703
00:55:33,420 --> 00:55:34,720
Много је гори од своје мајке.

704
00:55:35,020 --> 00:55:37,000
Реци Иггију да буде опрезан са овим
један.

705
00:55:37,640 --> 00:55:38,640
Тачно.

706
00:55:39,120 --> 00:55:40,120
Ценим то, детективе.

707
00:55:57,620 --> 00:55:58,620
Излази!

708
00:56:04,080 --> 00:56:07,680
Иди почисти неред и увери се да је наш
лица нису у свим вестима вечерас.

709
00:56:07,840 --> 00:56:08,840
Ја ћу то средити.

710
00:56:16,160 --> 00:56:17,360
Хеј, Гради.

711
00:56:17,960 --> 00:56:18,960
Јеси ли са мном?

712
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
Иди.

713
00:56:23,480 --> 00:56:24,920
У реду, момци, искључите.

714
00:56:39,480 --> 00:56:43,880
Није увек у питању новац.

715
00:57:05,160 --> 00:57:06,420
Па, хајде да размислимо о томе тамо.

716
00:57:17,980 --> 00:57:18,980
Чекај.

717
00:57:28,060 --> 00:57:29,060
Хоћемо ли почети?

718
00:57:30,880 --> 00:57:31,880
Ти ми реци.

719
00:58:45,390 --> 00:58:46,510
Дођавола да! Дођавола да!

720
00:59:14,370 --> 00:59:15,368
Шпиц је.

721
00:59:15,370 --> 00:59:16,370
Мораћемо да удвостручимо време.

722
00:59:16,870 --> 00:59:18,090
Хоћеш ли уопште помоћи?

723
00:59:18,670 --> 00:59:20,530
Моје руке су буквално везане.

724
00:59:20,970 --> 00:59:22,070
Желим нешто да кажем.

725
00:59:52,069 --> 00:59:53,069
Морам да идем.

726
00:59:53,090 --> 00:59:54,090
Чекај, где ћеш?

727
00:59:54,310 --> 00:59:55,310
Немој умријети.

728
01:00:42,380 --> 01:00:43,380
да буде разуман човек.

729
01:00:43,800 --> 01:00:44,800
зар нисам?

730
01:00:45,420 --> 01:00:46,880
Нисам ли покушао да будем разуман?

731
01:00:47,440 --> 01:00:48,920
Скоро сте остали без времена.

732
01:00:49,300 --> 01:00:50,720
Јетра ће бити бескорисна.

733
01:00:51,540 --> 01:00:53,140
Каква ће она бити, знаш?

734
01:00:53,820 --> 01:00:56,840
Сво ово насиље и мала Ели Бејкер
свеједно умире.

735
01:01:00,620 --> 01:01:01,640
Не дозволи да нестане.

736
01:01:02,080 --> 01:01:03,340
Она те је ухватила, зар не?

737
01:01:05,360 --> 01:01:06,360
Ох, добро.

738
01:01:48,590 --> 01:01:49,590
Морамо да се крећемо.

739
01:01:53,990 --> 01:01:57,010
Бринуо сам се да нећеш
откријте пут за то. Зашто?

740
01:01:57,490 --> 01:01:58,530
Имам много математике.

741
01:02:33,730 --> 01:02:35,230
Да, госпођо. Окрени се.

742
01:02:36,390 --> 01:02:38,070
Он је у једној од твојих гумица за усне.

743
01:02:38,470 --> 01:02:39,750
На путу је за болницу.

744
01:02:40,490 --> 01:02:41,490
Да, госпођо.

745
01:02:48,430 --> 01:02:49,430
Ох, то је последњи.

746
01:02:51,710 --> 01:02:52,710
Поставите свој аларм.

747
01:02:53,870 --> 01:02:54,870
Поставите свој аларм.

748
01:02:55,970 --> 01:02:57,290
Ох, не, не, не, не. Ох,

749
01:02:58,210 --> 01:02:59,210
човек.

750
01:02:59,290 --> 01:03:00,290
Мислим да сам упуцан.

751
01:03:00,590 --> 01:03:03,490
Подигните мајицу и нагните се напред. Шта?
Морам да видим да ли је прошло кроз

752
01:03:03,490 --> 01:03:04,109
другу страну.

753
01:03:04,110 --> 01:03:05,110
Шта?

754
01:03:05,490 --> 01:03:05,910
Успео сам

755
01:03:05,910 --> 01:03:14,830
иди

756
01:03:14,830 --> 01:03:15,830
кроз?

757
01:03:17,070 --> 01:03:18,710
Не. То није добро.

758
01:03:19,350 --> 01:03:22,070
Морамо да зауставимо крварење и ухватимо те
медицинска помоћ, у реду? ми ћемо

759
01:03:22,070 --> 01:03:23,510
морати да се заустави. Наставите да возите.

760
01:03:31,120 --> 01:03:32,120
Не туци нас тамо.

761
01:03:32,140 --> 01:03:34,820
Само зато што сам довољно глуп да добијем
схот. Само настави да возиш.

762
01:03:35,140 --> 01:03:36,260
Нећу те пустити да умреш.

763
01:03:36,500 --> 01:03:39,580
Не бих ништа рекао о умирању.
Само иди. Хајде. Упозорење.

764
01:03:39,780 --> 01:03:41,780
Температура складиштења органа је превисока.

765
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Потребна радња.

766
01:03:43,300 --> 01:03:44,300
Шта? Ох, не.

767
01:03:46,460 --> 01:03:48,480
Има ли дугме?

768
01:03:48,720 --> 01:03:50,140
Не. То је расхладна течност.

769
01:03:50,360 --> 01:03:52,320
Рекао сам ти да ова ствар није отпорна на метке.
Погођен си?

770
01:03:52,540 --> 01:03:54,160
Ова ствар је деветка. Губимо
одрживост.

771
01:03:54,540 --> 01:03:56,660
Колико имамо времена? Имамо десет
минута.

772
01:03:57,120 --> 01:03:58,380
То није довољно времена. Шта?

773
01:03:58,720 --> 01:03:59,720
Нећемо успети.

774
01:04:00,060 --> 01:04:01,038
Ниси ни ти.

775
01:04:01,040 --> 01:04:02,040
И морам да станем.

776
01:04:02,680 --> 01:04:04,580
Има ли вести из наших очију у тој болници?

777
01:04:04,880 --> 01:04:06,440
Сада ми треба електричар.

778
01:04:07,080 --> 01:04:09,080
Сада знамо како су знали да смо били код
концертно место.

779
01:04:11,820 --> 01:04:14,220
Ух, одведи ме до најближе бензинске пумпе.

780
01:04:14,900 --> 01:04:16,500
Знам, Ли!

781
01:04:17,100 --> 01:04:18,860
Треба ми лед. Само ми треба.

782
01:04:19,560 --> 01:04:21,220
Треба ми више времена, човече. Треба нам више
време.

783
01:04:22,000 --> 01:04:24,120
Ух, ок.

784
01:04:28,120 --> 01:04:29,120
Бен.

785
01:04:31,630 --> 01:04:34,750
Обећавам ти нешто. намеравам да
одржати то обећање. Али требаш да урадиш

786
01:04:34,750 --> 01:04:36,290
мени услугу, ок? Можете ли ми помоћи?
У реду.

787
01:04:36,550 --> 01:04:39,170
Даћу вам своју локацију и
опис возила у којем се налазимо.

788
01:04:39,670 --> 01:04:42,130
У реду, треба да ми то пренесеш
информације др Ејнсли и њој

789
01:04:42,130 --> 01:04:43,990
особља. Ево шта треба да урадиш.

790
01:04:44,270 --> 01:04:47,150
Останите близу и гледајте да ли неко успе
позив одмах после.

791
01:04:47,610 --> 01:04:48,610
Можеш ли то да урадиш?

792
01:04:48,790 --> 01:04:49,790
У реду.

793
01:04:49,870 --> 01:04:53,310
Бићемо испред цркве унутра
Тамбура, одмах поред главног пута.

794
01:05:05,180 --> 01:05:06,840
Јутро. Хеј, остани са мном.

795
01:05:07,120 --> 01:05:08,240
Хеј, причај са мном, друже.

796
01:05:09,540 --> 01:05:11,140
Сада жели да причам.

797
01:05:11,680 --> 01:05:12,680
То је преокрет.

798
01:05:13,960 --> 01:05:17,420
Коначно сам те убацио у Буцкет Оне.

799
01:05:18,400 --> 01:05:19,900
Подсети ме поново шта је Буцкет Оне?

800
01:05:20,940 --> 01:05:22,780
Пије Бен Бисхоп Коол-Аид.

801
01:05:24,920 --> 01:05:28,200
Знаш, некако сам на то нагињем,
човек.

802
01:05:28,640 --> 01:05:31,740
Леанинг? Управо сам ти спасио дупе назад
тамо.

803
01:05:32,880 --> 01:05:38,600
шта морам да не умрем нећу
умријети у Аустралији

804
01:05:38,600 --> 01:05:44,520
то је тек у 95

805
01:05:44,520 --> 01:05:48,640
они су код црквене цигле 95 ин
тамбура

806
01:06:39,640 --> 01:06:41,300
Тишина. Долазим до задњег дела
продавница.

807
01:06:41,560 --> 01:06:42,620
Позади. Схватио сам.

808
01:06:42,880 --> 01:06:45,960
Реци им да овај човек умире од а
прострелна рана. Затим понесите врећу леда.

809
01:06:46,840 --> 01:06:47,840
Уради то.

810
01:06:48,440 --> 01:06:49,440
У реду.

811
01:06:53,400 --> 01:06:54,400
Хеј,

812
01:07:05,860 --> 01:07:06,900
само изврши притисак на то.

813
01:07:08,570 --> 01:07:10,210
Морате држати притисак на то. Да.

814
01:07:12,210 --> 01:07:13,210
У реду.

815
01:07:15,510 --> 01:07:16,510
Хајде.

816
01:07:16,930 --> 01:07:18,230
Не губите време. У реду.

817
01:07:19,310 --> 01:07:20,450
Зашто добијаш лед?

818
01:07:21,430 --> 01:07:22,430
Не, молим те.

819
01:07:32,450 --> 01:07:38,310
Ице! Испричај ми причу о птици.

820
01:07:40,140 --> 01:07:41,140
Ја сам дух.

821
01:07:41,340 --> 01:07:42,680
Рекао је да постоји прича.

822
01:07:44,800 --> 01:07:49,140
Имао сам неког богаташа који је покушавао
доставити његовом бившем. Она то није хтела.

823
01:07:49,780 --> 01:07:51,240
Па морам да га однесем животињи
контролу.

824
01:07:51,880 --> 01:07:53,360
Добио сам позив да те покупим.

825
01:07:53,740 --> 01:07:56,940
Нисам имао времена, па сам га задржао
ја.

826
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
То је то?

827
01:08:01,040 --> 01:08:02,520
Нисам рекао да је то добра прича.

828
01:08:03,200 --> 01:08:07,400
Не, али си рекао да је то дуга прича,
због чега мислите да је то нешто

829
01:08:07,400 --> 01:08:08,400
занимљиво.

830
01:08:08,650 --> 01:08:10,550
То је било кратко и досадно.

831
01:08:11,330 --> 01:08:13,150
Хоћеш поново да кажеш?

832
01:08:13,790 --> 01:08:17,569
Узми ми времена са тим. Добро би ми дошло неколико
више придева. Да, реци поново.

833
01:08:17,830 --> 01:08:18,830
Спреман? Да.

834
01:08:19,470 --> 01:08:20,810
Али узмите си времена са тим.

835
01:08:21,170 --> 01:08:22,170
Гледајте сада.

836
01:08:41,690 --> 01:08:42,690
Стави то тамо.

837
01:09:48,770 --> 01:09:49,990
шта да радим?

838
01:09:50,430 --> 01:09:51,850
Опусти се. Имајте нормално.

839
01:09:52,130 --> 01:09:53,028
Ок, опусти се.

840
01:09:53,029 --> 01:09:54,029
Имајте нормално.

841
01:09:54,290 --> 01:09:55,810
Нормално. Ја то могу.

842
01:10:04,370 --> 01:10:05,370
Позови ту медицинску сестру.

843
01:10:06,270 --> 01:10:09,210
Подсетник шта ћемо учинити породици ако
она се зајебава са нама.

844
01:10:29,019 --> 01:10:31,960
Изгледаш као да желиш своју маму.

845
01:10:33,060 --> 01:10:35,260
Зашто изгледаш као да желиш своје
мумси?

846
01:10:36,340 --> 01:10:37,660
Не желим своју маму.

847
01:10:38,800 --> 01:10:39,980
Зашто онда дрхтиш?

848
01:10:40,480 --> 01:10:42,280
не дрхтим.

849
01:11:07,530 --> 01:11:08,530
Дај ми своје кључеве.

850
01:11:11,830 --> 01:11:13,850
Касније данас, схватићете да јесам
један од добрих момака.

851
01:11:49,380 --> 01:11:52,500
Имаш ово. Имаш ово. шшш
То је то. То је то. То је то.

852
01:11:54,320 --> 01:11:57,100
Не, не, не, не, не, не, не. Шта је
пакао да ли то значи? Шта је а

853
01:11:57,100 --> 01:11:58,720
хипоблемијски шок и крварење
интерно?

854
01:11:58,940 --> 01:12:02,000
Не могу то зауставити. Мислим, не можеш...
Ја управљам... Ти уради нешто!

855
01:12:02,300 --> 01:12:04,640
Дајем физиолошки раствор
сувише јако крварење.

856
01:12:05,000 --> 01:12:06,460
То је руптура желудачне артерије.

857
01:12:08,460 --> 01:12:09,680
Не могу ништа друго да урадим.

858
01:12:10,260 --> 01:12:11,260
Држи се, Бен.

859
01:12:31,120 --> 01:12:32,120
ја сам овде. ја сам овде.

860
01:12:33,040 --> 01:12:37,980
Кад стигнемо у Париз, сви иду
рећи да сте љути на руте.

861
01:12:39,860 --> 01:12:40,860
Туристички потез.

862
01:12:41,040 --> 01:12:42,540
Идемо на Монмартр.

863
01:12:43,020 --> 01:12:44,140
Добићемо ваше опкладе.

864
01:12:45,180 --> 01:12:47,720
То је оно што прави франкофил
Исабелла би то урадила.

865
01:12:48,780 --> 01:12:49,780
веруј ми.

866
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
Хеј, веруј ми.

867
01:13:00,270 --> 01:13:01,270
Бен?

868
01:13:10,010 --> 01:13:11,010
Бен?

869
01:13:30,640 --> 01:13:35,500
тако ми је жао господине што је отишао

870
01:13:59,920 --> 01:14:01,440
Не могу дозволити овом типу да дође до
болница.

871
01:14:16,020 --> 01:14:19,820
Голф Чарли 411, Голф Чарли 411,
хитно, хитно, пуцано. Велика брзина

872
01:14:19,820 --> 01:14:20,820
потера у току.

873
01:14:42,160 --> 01:14:43,220
помаже овим људима медицинска сестра.

874
01:14:43,840 --> 01:14:45,360
Чекај, шта? медицинска сестра?

875
01:14:45,820 --> 01:14:47,900
Да. Колико их Еллие има?

876
01:14:48,280 --> 01:14:50,040
Не знам, Ханк. Цео овај тим.

877
01:14:50,540 --> 01:14:51,800
Имате ли још неке информације?

878
01:14:52,380 --> 01:14:53,380
бр.

879
01:14:56,220 --> 01:14:57,220
Јулие, стани.

880
01:14:58,100 --> 01:14:59,100
Кате?

881
01:14:59,580 --> 01:15:04,140
Ово је 50 милиграма вакуонијума. И
обећајте да ће бити безболно.

882
01:15:05,320 --> 01:15:06,420
Дај ми телефон, Кате.

883
01:15:08,420 --> 01:15:09,420
Дај ми то.

884
01:17:01,740 --> 01:17:02,740
Како то ради, Јулие?

885
01:17:03,200 --> 01:17:06,800
Само пратите листу донатора и
затим позовите највишу понуду. Ви мислите

886
01:17:06,800 --> 01:17:10,140
ради се о новцу? ти причаш
о убиству детета.

887
01:17:10,360 --> 01:17:12,040
Стани, Кате. Само ћути, дете моје.

888
01:17:12,260 --> 01:17:15,060
Само седи или тако нешто. Не знаш
разумеш, ок? Само буди тих.

889
01:17:15,080 --> 01:17:16,360
Колико, Јулие?

890
01:17:16,600 --> 01:17:19,380
Кунем се, Кате. Колико кошта моја ћерка
вреди ли ми живот?

891
01:17:19,760 --> 01:17:21,300
Кунем се, немој.

892
01:17:22,320 --> 01:17:27,340
Само... жао ми је.

893
01:18:05,350 --> 01:18:11,050
Слушај, слушај, слушај. Не, слушај
ја. Ово је за Али Бакерову трансплантацију.

894
01:18:11,330 --> 01:18:13,470
Нећу те поново гледати. Напред
тло.

895
01:18:14,250 --> 01:18:19,750
Г. Миллан, молим вас, пратите ме.

896
01:18:23,030 --> 01:18:24,710
Говорим о мом брату.

897
01:18:26,250 --> 01:18:31,590
Он је хирург и терају га
да урадим процедуру на Дони Залдивар.

898
01:18:33,090 --> 01:18:35,610
Стварно ми је жао, Кате, али... не
имати избор.

899
01:18:37,450 --> 01:18:39,650
Како је она? Она је добра. Она је
виси тамо.

900
01:18:40,310 --> 01:18:42,070
Она је спремна и спремна за операцију.

901
01:18:42,550 --> 01:18:43,550
Боже мој!

902
01:18:46,930 --> 01:18:49,730
Дођи по краља, боље немој
мисс.

903
01:21:22,280 --> 01:21:23,280
је плава са тобом.

904
01:21:24,140 --> 01:21:25,720
Нико од нас неће морати да умре данас.

905
01:22:09,640 --> 01:22:10,980
Ох, Боже.

906
01:23:25,900 --> 01:23:26,900
Хајде да направимо паузу.

907
01:24:28,300 --> 01:24:29,300
Не пуцај.

908
01:24:32,740 --> 01:24:34,260
Волите одбројавање, зар не?

909
01:24:36,820 --> 01:24:38,460
Данас имаш два. Хвала.

910
01:24:39,040 --> 01:24:40,380
Нешто као твој потпис.

911
01:24:40,860 --> 01:24:41,860
Да.

912
01:24:42,940 --> 01:24:44,240
Шта кажеш на то да покренем један?

913
01:24:46,380 --> 01:24:47,400
Почните са три.

914
01:24:48,440 --> 01:24:49,440
Три.

915
01:24:52,740 --> 01:24:53,740
Немој ме пожуривати.

916
01:24:56,400 --> 01:24:57,400
Два.

917
01:24:59,850 --> 01:25:00,850
Знаш на шта сам управо помислио?

918
01:25:01,390 --> 01:25:02,390
Шта?

919
01:25:03,130 --> 01:25:05,430
Твоја мајка ће умрети у затвору
због тебе.

920
01:25:39,370 --> 01:25:41,510
температура складиштења је превисока. Акција
потребно.

921
01:26:23,389 --> 01:26:24,389
Душо.

922
01:26:25,930 --> 01:26:28,370
Можемо ли сада кући?

923
01:26:31,490 --> 01:26:32,890
Да ли смо будни?

924
01:26:34,750 --> 01:26:37,990
Овде имамо пацијента који жели да каже
здраво.

925
01:26:42,150 --> 01:26:43,170
Оставићу те.

926
01:26:43,950 --> 01:26:44,950
Хвала.

927
01:26:47,370 --> 01:26:48,870
Ниси се шалио, зар не?

928
01:26:49,970 --> 01:26:50,970
О чему?

929
01:26:51,690 --> 01:26:54,950
Нисте момак људи успешно
петљати се са.

930
01:26:57,750 --> 01:27:00,730
Хвала.

931
01:27:01,490 --> 01:27:02,490
Хвала.

932
01:27:04,130 --> 01:27:10,890
Нисам познавао Бена Бисхопа, али он мора
били су заиста, заиста пристојни

933
01:27:10,890 --> 01:27:12,130
човек. Тако ми је жао.

934
01:27:17,930 --> 01:27:21,370
Док је рекао да је срећна дама у Сиднеју добила
ново срце због њега.

935
01:27:24,370 --> 01:27:26,530
Па, имао је паклено срце.

936
01:27:28,110 --> 01:27:29,110
Да, јесте.

937
01:27:30,990 --> 01:27:32,790
Превелик си за та инвалидска колица.

938
01:27:33,070 --> 01:27:34,070
Да ли сте то знали?

939
01:27:35,150 --> 01:27:36,150
Шта?

940
01:27:38,050 --> 01:27:41,990
Знаш, било је мало потонуло када
сео сам.

941
01:27:44,830 --> 01:27:46,510
Да ли желите да играте 21 питање?

942
01:27:47,660 --> 01:27:52,080
Вртио сам се око овога
болница у овим малим инвалидским колицима, тако

943
01:27:52,080 --> 01:27:55,040
досадно. Питам се да ли ће неко
питај ме то.

944
01:27:56,060 --> 01:27:59,420
јеси ли ти тата?

945
01:28:01,820 --> 01:28:02,820
Био сам.

946
01:28:04,200 --> 01:28:05,580
Имао сам девојчицу.

947
01:28:06,240 --> 01:28:07,420
како се звала?

948
01:28:10,540 --> 01:28:13,640
Исабел. Мислим да је то име лепо.

949
01:28:16,020 --> 01:28:17,020
И ја такође.

950
01:28:21,130 --> 01:28:23,010
Хајде да урадимо ово. Хоћемо ли се играти?
Идемо да се играмо.

951
01:28:23,270 --> 01:28:24,610
Да. У реду.

952
01:28:25,050 --> 01:28:27,330
Да ли је то људском руком?

953
01:28:27,570 --> 01:28:28,770
Да. Је ли?

954
01:28:29,510 --> 01:28:35,150
У реду. Да ли је... ја

955
01:28:35,150 --> 01:28:42,150
још увек требам место за тебе морам
узети.

956
01:29:04,580 --> 01:29:11,260
Можете више волети музеје

957
01:29:11,260 --> 01:29:12,260
у пролеће.

958
01:29:12,440 --> 01:29:14,060
Више бих волео музеј у Британији.

959
01:29:51,970 --> 01:29:58,690
Једини начин да ово добијем

960
01:29:58,690 --> 01:30:02,450
далеко, једини начин на који осећам твоје срце.